över

I præposition

1. over, ovenover

Barnkammaren är över köket

Børneværelset ligger oven over køkkenet

Ha tak över huvudet

Have tag over hovedet

Skjuta högt över målet

Skyde højt over målet

Lutad över böckerna

Bøjet over bøgerne

2. om udbredelse

Bokia har affärer över hela landet

Bokia har forretninger i hele landet (Bokia = boghandel, boglade)

3. via, gennem, til den anden side af noget

All export går över Malmö hamn

Al eksport går via havnen i Malmø

4. om tidsperiode

Familjen har hyrt stugan över sommaren

Familien har lejet huset (fritidshuset, torpet) i sommer

5. om position

E.H. är ny chef över SVT

E.H. er ny chef for Sveriges Television

6. angående m.m.

Fundera över saken är du snäll!

Vær sød og tænk lige over det!

7. i sammensætn. med adjektiver og verber, se eks.!

Besviken över, glad över, upprörd över

Skuffet over, glad over, oprørt over

Særlige udtryk:

Det är inte över sig

Det er ikke særlig godt

II adverbium

1. over (retning, eller ud over en vis grænse)

Vill du räcka över brödet!

Vil du række mig brødet!

Det där hoppar vi över

Det springer vi over

I dag jobbar nästan alla över

I dag arbejder næsten alle mennesker over

2. mere end

Det har gått över sju timmar nu

Nu er der gået over syv timer

3. omme, forbi, færdig

Gudskelov, det är över

Det er gudskelov overstået

4. tilovers

Det blev många slantar över

Der var mange penge tilovers

5. i sammensætn. med verber, se eks.!

Arbeta över, koka över, måla över, rinna över, sova över

Arbejde over, koge over, male over, løbe over, overnatte hos nogen